Discursos

04 de junho de 1940
'We Shall Fight on the Beaches'

O discurso de Churchill "We Shall Fight on the Beaches" do dia 4 de Junho de 1940 é um elogio ao esforço de guerra britânico que foi imortalizado na memória popular da Segunda Guerra Mundial.

Como Primeiro-Ministro recentemente nomeado, o primeiro mês de Churchill no cargo foi definido pela evacuação de Dunquerque. Mais de 300.000 soldados aliados foram evacuados numa missão de salvamento sensacional.

O sucesso deveu-se a uma combinação de erros alemães e à brilhante execução do plano de evacuação. No entanto, o fato de, com a França agora caída, a Grã-Bretanha tornou-se um alvo atraente para a invasão alemã. Neste discurso, o objetivo de Churchill era contrariar a reação pública em êxtase após a evacuação de Dunkirk, e trazer a discussão de volta à realidade.

Como Churchill alerta no discurso, "Temos de ter muito cuidado para não atribuir a esta libertação os atributos de uma vitória". As guerras não são ganhas pelas evacuações". As circunstâncias obrigaram Churchill a equilibrar dois pontos delicados no seu discurso: o perigo de uma iminente invasão Nazista, e a necessidade de reunir o apoio público para o esforço de guerra.

No seguimento da evacuação, apesar do intenso alívio para o regresso dos soldados britânicos, percebia-se uma moral profundamente baixa pelo Reino Unido. O complexo uso da linguagem de Churchill foi dissecado minuciosamente nos anos desde que o discurso foi proferido.

Através da repetição intrincada da estrutura de frases e metáforas, este famoso discurso manteve o seu impacto até aos dias de hoje. A parte final talvez seja o trecho mais conhecido do discurso, e é frequentemente mencionado como um dos melhores momentos oratórios de Churchill.

Confira um trecho do discurso traduzido para o português:
"Muito embora grandes extensões da Europa e antigos e famosos Estados tenham caído, ou possam cair nos punhos da Gestapo e de todo o odioso aparato do domínio nazista, nós não devemos enfraquecer ou fracassar.

Continuaremos até ao fim. Lutaremos na França, nos mares e oceanos; lutaremos com confiança crescente e força crescente no ar. Defenderemos a nossa ilha custe o que custar; lutaremos nas praias, nos locais de desembarque, nos campos, nas ruas e nas colinas.
Nunca nos renderemos;
e mesmo que, o que não acredito de momento, esta ilha ou uma grande parte dela esteja subjugada e faminta, então o nosso império para além dos mares, armado e guardado pela Frota Britânica, prosseguirá a luta até que, no bom tempo de Deus, o Novo Mundo com todo o seu poder e força, se empenhe na libertação e salvamento do Velho."

  Adaptação do Texto da International Churchill Society